Ai tempi d'oggi avere un blog consultabile in lingue differenti rappresenta più una necessità anzichè una scelta personale. Ed è proprio per questo che mi è venuto in mente di creare un traduttore per blogger. Non sarà certamente perfetto ma può essere molto utile. Il tutto è stato possibile utilizzando la traduzione automatica offerta da google. Le lingue selezionabili sono 7: Italiano - Inglese - Francese - Spagnolo - Polacco - Tedesco - Portoghese.
Esempio:
Ecco una semplice spiegazione per l'installazione del gadget.
Il codice sorgente è questo:
Il codice sorgente è questo:
<center>
<a href="http://www.lacameradeiblog.com">
<img src="http://img218.imageshack.us/img218/4981/italian.gif"/></a>
<a target="_blank" href="http://google.com/translate_c?hl=it&sl=it&tl=en&u=http://kamy22-blog.blogspot.com/">
<img src="http://img156.imageshack.us/img156/8438/englishce4.gif"/></a>
<a target="_blank" href="http://google.com/translate_c?hl=it&sl=it&tl=fr&u=http://kamy22-blog.blogspot.com/">
<img src="http://img131.imageshack.us/img131/6507/frenchvg4.gif"/></a>
<a target="_blank" href="http://google.com/translate_c?hl=it&sl=it&tl=es&u=http://kamy22-blog.blogspot.com/">
<img src="http://img149.imageshack.us/img149/4273/spagnary2.gif"/></a>
<a target="_blank" href="http://google.com/translate_c?hl=it&sl=it&tl=pl&u=http://kamy22-blog.blogspot.com/">
<img src="http://img138.imageshack.us/img138/7977/polishdb0.gif"/></a>
<a target="_blank" href="http://google.com/translate_c?hl=it&sl=it&tl=de&u=http://kamy22-blog.blogspot.com/"><img src="http://img239.imageshack.us/img239/2514/germanyflagnm3.gif"/></a>
<a target="_blank" href="http://google.com/translate_c?hl=it&sl=it&tl=pt&u=http://kamy22-blog.blogspot.com/"><img src="http://img149.imageshack.us/img149/7673/portugalex9.gif"/></a>
</center>
<p align="center"><a href="http://www.lacameradeiblog.com/2008/05/traduttore-per-blogger.html">Preleva</a></p>
Per installare il tutto all'interno del vostro blog selezionate e copiate questo codice in un documento vuoto (Blocco Note - Pagina Word).
Successivamente modificate le parti evidenziate in verde, sostituendole con l'indirizzo del vostro blog.
Ora non vi resta altro che copiare nuovamente il codice da voi modificato e inserirlo nel vostro blog.
Andate in Layout\Elementi pagna\ e poi successivamente Aggiungi un elemento pagina.
Spostatevi su HTML/JavaScript e selezionate Aggiungi a blog.
Incollate tutto il codice copiato precedentemente e salvate il tutto.
Ora viene la parte più importante:
Affinchè il tutto venga visualizzato correttamente dovete posizionare l'elemento Htmt\JavaScript sopra i post.
74 commenti:
Perché se clicco sull'italiano mi mostra la pagina in italiano, ma se clicco sulle altre lingue invece mi mostra solo un avviso che la pagina è stata tradotta ma non mi mostra la traduzione?
È per caso necessario avere il SO nella lingua in cui si chiede di tradurre?
Grazie
Julo d.
PS io uso Firefox e la prova l'ho fatta sia sul tuo blog che sul mio.
ho provato sul tuo, ma nn funziona...cm mai?
Funziona questo traduttore Juliet..forse l'hai messso male ma sul mio blog funziona
io ho provato quello che c'è sulla camaera dei blog, nn l'ho messo ancora sul mio
ciao a tutti ! innanzi tutto rigrazio per la creazione di questo utilissimo servizio
poi volevo chiedere se erano possibili altre lingue per il semplice motivo che google da un po' offre la traduzione in moltissime lingue. (naturalmente a me interessano le più comuni tipo tedesco.....)
Ciao,
in base alla tua richiesta ho inserito anche la traduzione in tedesco. ;)
ciao Kamy, mi chiedevo se si potesse fare la stessa cosa per splinder! un grazie anticipato ciao!
Ciao Kamy, mi chiedevo se si potesse fare la stessa cosa per splinder! Un grazie anticipato, ciao!
grazie mille sei stato molto utile...a me funziona..almeno per ora..^^
Ciao Kamy... è possibile aggiungere lo sloveno? mi sarebbe utile... e si come?
FUNZIONA!!!! che meraviglia! Grazie ^__^
Kamy22!!!
Bell'incontro che ho fatto trovandoti!!!
Ho installato il traduttore e lo trovo una grande "figata"!!!
Bellissimo graficamente e il risultato della traduzione è perfetto.
Ho salvato il tuo sito tra i preferiti e tornerò certamente a trovarti.
Non solo....credo che ti disturberò spessissimo.
;-)
Un dubbio, bene, e si voglio fare la traduzione dal spagnolo a altre lingue? perche ho fatto sul tuo ma soltanto mi tradurre alcuni post (questi che ho scritto nel'italiano)che cosa devo cambiare o fare?
Per aggiungere altre lingue, ad esempio portoghese, cinese ecc senza romperti le scatole, come posso fare? E le bandiere dove si trovano?
Ho messo anche il banner per il tuo blog, ma è un pò largo per le mie colonne... come devo fare perchè si legga tutto?
Grazie!
ciao, ci penserò io e ne aggiungerò un'altro con altre lingue....
Grazie per questo traduttore l'ho utilizzato per il mio blog e funziona, anche se ritengo come tu hai gia' scritto che il traduttore google ogni tanto faccia degli strafalcioni,sei stato molto utile!
Grazie per l'aggiunta del portoghese!!! Ti bacerei ghghghgh
ciao, anche se non c'entra con questo post, ti volevo chiedere una cosa e spero che avrò anche una risposta visto che l'ultima volta non ne ho avute! io ho un blog, s60toioski, e vorrei sapere come posso far ruotare automaticamente la pubblicità(cioè prima asteclick,poi factotus,etc..) della colonna di destra..mi puoi aiutare?
Grazie mille!! Con il tuo aiuto e la tua precisione sono riuscita ad inserire il traduttore nei miei blog... Era una cosa che cercavo di fare da un po'!! Grazie mille, di cuore!!
Miry
perchè non aggiungerne 38 come fa gogle traslate?
grazie!
ciao!
mi interessava questo traduttore e volevo sapere se su wordpress è possibile inserirlo perchè mi pare di ver letto che non supporta java
grazie!
Puoi inserirlo tranquillamente dato che nn è sviluppato in Java. Ciao
grazie mille della risposta!
Solo tre parole: "E' una figata!"
che utile questo servizio...l ho inserito nel mio blog splinder se vedo che poi è tutto ok lo metto anche in altro....puoi dirmi per tornare dalla lingua straniera scelta all'italiano se si puo' fare automaticam. con un tasto? grazie...
Cosa intendi per spostarlo sopra ai post? Io ho provato a spostare l'elemento di pagina "html/java script" sopra a quello "post sul blog", ma non funziona o meglio funziona solo per l'italiano.
Devo modificare l'html?
grazie mille..mi serviva giusto il portoghese e il polacco...sei stato molto utile. Ciao.
GRAZIE,semplice e chiaro. da me funziona benissimo.
Ciaoooooo
Viola
Complimenti, ottimo e funzionale, pare che le traduzioni siano abbastanza precise, anche se ho trovato qualche errore, ma và bene lo stesso.
Per chi ha dei problemi dovete fare attenzione alla barra / al fondo dell'indirizzo del vostro blog, mettetela correttamente.
Inoltre ottimo questo blog, mi ha già aiutato moltissimo le mie congratulazioni all'autore.
Grazie mille del traduttoreeeeeeee
Sono debitrice con un bel dolce!!! ;-D
Molto bello, anche perchè in una realtà come quella di oggi è importante rendere partecipi tutti, soprattutto chi ha ancora problemi con la lingua.
Lo inserirò presto nel blog e ti farò sapere i risultati..
Grazie
Grazie mille, è uno strumento utilissimo.
Finalmente grazie a te ho un traduttore per i miei post;grazie e poi la spiegazione è davvero chiara anche per chi non è un'esperta come me.
Grazie ho appena prelevato il codice, funzionaaaa!!!
Grazie e a presto
Grazie Kami!!!ho appena scoperto il tuo blog e già mi sono servita del tuo magnifico traduttore, che funziona benissimo, è proprio ciò che stavo cercando.
Arri-grazie !
Stofia
Utilissimo è dir poco. Funziona perfettamente.
Grazie !!!
Grazie mille :) utile facile e carino
Mitico
Grazie mille!!!Buon 2009 :)
Funziona!!! E' quello che cercavo!Si puo' aggiungere poi,un traduttore in arabo,dato che ho un amico libanese. Grazie, ciao.Saetta63.
Ciao , ti ringrazio per questo servizio utilissimo , ma io non sono riuscita a installarlo perch' non ho capito come si fa l'ultimo passaggio " posizionare l'elemento Htmt\JavaScript sopra i post.Ti sarei grata se tu potessi darmi una risposta . Ti ringrazio anticipatamente e ti saluto
Paola
@ paola:
Ciao è una cosa alquanto semplice...
Supponendo che tu sia arrivata ad inserire l'elemento html/java script non dovrai far altro che salvarlo e successivame spostarlo sopra, più precisamente nella parte superiore a "post sul blog".
Per spostare un elemento non devi far altro che tener cliccato su di esso con il tasto sinistro e poi spostarlo a tuo piacimenti. (Tutto questo nella sezione Layout/Elementi Pagina)
Spero di essere stato abbastanza chiaro... ciao!
Salve, ho un problemino, come mai cliccando sul traduttore una qualsiasi lingua mi compare la scritta "Bad Request
Error 400 Error 400 " dove ho sbagliato? Grazie a chiunque voglia rispondermi.Silvana.
@ Silvana: Avrai sicuramente modificato male i link. Prova a ripetere il procedimento e fammi sapere! Ciao^^
Ti ringrazio veramente tanto, ho trovato l'errore, nel copiare il mio indirizzo ho incluso anche il carattere finale "/" , quindi mi risultava ripetuto per tutte le volte nel codice html.
Sei stato molto gentile! Un saluto, silvana.
Fatto...grazie, funziona perfettamente
La tecnologia mi ruba clienti...
@ Chameleon Copywriter: eh si ma comunque le traduzioni fatte da persone in carne ed ossa sono di un grado molto superiore a quelle automatiche!
fatto! tutto ok!
aiutami, ti prego, ma perchè mi vengono in verticale le bandierine e non in orizzontale, ho sbagliato qualcosa??? il mio blog è www.budterencefe.tk Grzie. ps. è su piattaforma blogge/blogspot, ma il template è creato da me su html.
@ BudTerence:
Il tutto è dovuto alla larghezza della tua colonna che è troppo piccola per ospitare l'intera tabella.
Ti suggerisco di spostare ill traduttore sopra i post in modo da avere più spazio per il gadget.
Ciaoe complimenti per il sito!
@kamy22: grazie mille x i complimenti!!! Comunque, guarda, ho messo la bandierine sopra ai post ma non cambia niente... :( come posso fare?
Installato! Mi sembra che funzioni benissimo. Grazie mille!
Rettifico: poi l'ho dovuto togliere, ma non perché non funzionasse: era perfetto. Però visivamente attraeva troppo l'attenzione e la distoglieva dagli elementi più importanti della pagina. Per il momento rimango con il traduttore vecchio, poi vedrò.
Grazie lo stesso, e di cuore!
A me da sempre Error 400, che ne pensi ?
Grazie
Ciao kamy,
ti volevo dire che ho cercato di istallare il traduttore, e in home page non ci sono le bandierine , cìè scritto soltanto preleva
http://lacucinadicasamia.wordpress.com/
se vuoi dare un occhiata cosi mi dici dov'è l'errore
ciao army
@ armanda: ehmm... mica hai sostituito i link delle immagini??
Cmq se proprio non ne vuole sapere di funzionare su wordpress, puoi utilizzare uno dei svariati plugin che tale piattaforma è capace di offrire.
Il più famoso è Global Translator
comeposizionare l'elemento Htmt\JavaScript sopra i post?
grazie!! è bellissimo!!funziona!!
grazie mille per il fantastico traduttore! ne cercavo uno decente da un po' e finalmente sei arrivato tu! a prestissimo! ne sono certa!
grazie mille ho usato il tuo traduttore! www.alcibocommestibile.blogspot.com
Ciao, cercavo di inserire il tuo traduttore sul mio blog ma c'è un problema: una volta copiato il codice mi dice che devo inserire il delimiter ";" dopo "sl" "tl" e "u". Se non lo faccio non mi salva il modello, se lo faccio mi pubblica le bandierine ma che portano chiaramente a un indirizzo diverso e non funzionante, poichè inserendo quel delimiter richiesto, di fatto cancella le lettere che lo precedono. Non so come fare, potresti aiutarmi per cortesia? Grazie mille.
Marco
grazie, funziona perfettamente! che mito!
Grazie!Grazie!Anche io ho usufruito del traduttore!
Ciao, complimenti per questo sito utilissimo. Ho cercato di scaricare il traduttore ma non ci riesco. Ho copiato il code su documento di openoffice.org (lavoro con mac), ma non ho l' opzione Layout\elementi pagina. Ho solamente Layout pagina, Layout web.
Mi potresti gentilmente aiutare.
Ammetto che sono imbranata con queste cose tecniche.
Ti ringrazio tantissimo
Barbara
Ciao kamy, EVVIVA ci sono riuscita. Ignora i miei due commenti precedenti, e scusa e ti ho disturbata, ma almeno ci siamo per cosi' dire conosciute.
Grazie ancora per questo magnifico traduttore che mi evita cosi' di trascrivermi i post in inglese.
Vedo cosi' tante informazioni utili nel tuo blog, un dono caduto dal cielo.....
A presto
Ok ho fatto come dici tu, funziona alla grande....by http://anigraficfoto.blogspot.com
da me funziona, Grazie!!
Grazie di cuore e Buon Natale dal Nobile Quartiere Monte
Grazie ...è perfetto.Funziona correttamente
buon anno
pasquale
www.ayunini.blogspot.com
Bellissimo e funziona!!! Grazie!!
bellissimo, lo cercavo!
Grazie era da molto che cercavo un gadget cosi' , non sapevo come fare e quando ho fatto una ricerca su google sono riuscito molto velocemente a capire come si faceva , nonostante non sia un drago con il pc !!!
L'unica cosa è che manca il japponese ..... che a me interessava per il mio Blog :-( posso fare qualcosa? come posso aggiungerlo?
GRAZIE GRAZIE GRAZIE, sono felicissima grazie al tuo traduttore il blog è multilingue un voto da 10 a 100 ti do 1000 semplice veloce e.........stupendo non ho parole.
GRAZIE ancora di cuore
Posta un commento